[Prince Milpoong Lee Tan]
Peu importe combien j'y pense,
c'est un peu étrange.
D'une certaine façon...
Allez voir pourquoi personne n'est encore arrivé.
Oui, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prince Milpoong !
Yoon Yeong !
Yoon Yeong.
Où étais-tu ?
Je croyais que tu m'avais abandonné.
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Tu es revenue.
Ne t'inquiète pas. Je vais rassembler nos renforts ici.
Il n'y aura pas de renforts. C'est un piège.
Lee In Jwa vous a abandonné !
Comment ?
Non, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas le cas.
Nous devons partir.
Les soldats du gouvernement arrivent.
Si vous restez ici, vous mourrez !
Vous devez capturer le prince Milpoong vivant !
Oui.
C'est inutile. C'est terminé ! Si vous voulez vivre,
vous devez fuir aussi.
Sa Majesté arrive !
[Roi Yeongjo]
Je te rencontre enfin, toi, le chef rebelle, Lee In Jwa.
[Lee In Jwa (faction Namin)]
Comment oses-tu faire du mal à des innocents et ravager cette terre.
Je ne manquerai pas d'exiger de lourdes peines pour tes crimes odieux.
Un roi incompétent.
Espèce de vaurien !
Moi aussi, je te rencontre enfin.
Qu'oses-tu babiller ?
Oser ? Qui est-il, au juste ?
En quoi est-il différent de moi ?
Si j'ai péché, ce fut le péché d'être né Namin.
C'est tout.
Tais-toi !
Frappe-moi juste.
Ma vie est finie de toute façon. Je mourrai ici par ta main.
Cependant, je me suis légitimement rebellé.
Ce monde où je ne peux rien faire parce que je suis coupable d'être né Namin !
Ce monde pourri...
J'ai simplement essayé de le changer.
Votre Majesté, donnez-moi votre ordre.
- Je tuerai immédiatement... - Arrête.
Votre Majesté !
Est-ce vraiment tout ?
La seule raison pour laquelle tu as tué et saccagé le monde est celle-là ?
Je te le demande.
Très bien. Ce que tu dis est vrai, Lee In Jwa.
Toi et moi ne sommes pas différents.
Parce que pour moi aussi, le seul péché dont je me suis rendu coupable, c'est d'être né avec un sang humble.
- Votre Majesté ! - Ce doit être cela.
Celui qui sait comment tu te sens mieux que quiconque dans ce pays
doit être le roi que tu as essayé de chasser,
nul autre que moi.
Cependant, tu avais tort !
Que le monde ne changera jamais de cette façon,
qu'il existe un autre moyen,
je m'assurerai
de te le prouver.
Chapitre 23: Vieil Espoir
Attends juste un petit moment. Avec tes camarades,
je vous tuerai tous d'une traite.
- Surveillez le criminel de près. - Oui.
Votre Majesté.
Le prince Milpoong n'a pas encore été arrêté ?
Il n'a pas pu aller bien loin !
Bloquez le débarcadère du traversier et les voies de communication et fouillez tous les coins et recoins !
Oui.
Restez ici. Je trouverai un moyen de quitter cet endroit.
Je ne veux pas.
Pourquoi ? Pourquoi dois-je m'enfuir ?
- Prince Milpoong. - Je suis le roi.
Je dois retourner chez moi...
Le Roi ? Reprenez vos esprits.
Vous n'en avez jamais été capable pour commencer.
Ce n'était pas seulement les Noron ou Lee In Jwa ! Moi aussi, je vous ai utilisé
parce que vous étiez pathétique et stupide.
Si quelqu'un vous appelait roi et vous flattait un tout petit peu,
c'était bien trop facile de vous manipuler.
Yoon Yeong.
Après avoir été utilisé par une garce comme moi toute votre vie,
voulez-vous aussi vous faire tuer comme un chien ?
Je vous demande si vous allez mourir en agissant comme un bouffon jusqu'à la fin ?
Comment est la situation à l'extérieur ? Et les soldats du gouvernement ?
Les environs en grouillent.
Même Lee In Jwa et le reste de ses rebelles ont été envoyés à l'Uigeumbu.
Quoi ?
Ça ne marchera pas. Puisque le marchand en chef Dal Moon m'a demandé de faire ça,
Je vous ai même amenée chez moi.
Mais en faire davantage sera problématique.
S'il vous plaît, cherchez un bateau pour aller à Qing.
Sans que Dal Moon le sache.
Mais...
Non. C'est trop dangereux.
La moitié de ce qu'il me reste sera à vous également
une fois que vous aurez le bateau.
Le Roi ? Reprenez vos esprits.
Vous n'en avez jamais été capable pour commencer.
Ce n'était pas seulement les Noron ou Lee In Jwa ! Moi aussi, je vous ai utilisé
parce que vous étiez pathétique et stupide.
Si quelqu'un vous appelait roi et vous flattait un tout petit peu, c'était bien trop facile de vous manipuler.
Si tu savais que tu ne pouvais pas faire grand-chose,
tu n'aurais pas dû faire une telle erreur.
Non, non. Vous ne pouvez pas.
Ne m'abandonnez pas.
Pitié ! Pitié ! Je ferai tout ce que vous me direz de faire, alors je vous en prie !
Quand je vois quelqu'un comme toi...
Le statut n'est qu' une illusion.
Les humains ne sont que des bêtes parlantes.
C'est ce que l'on découvre.
Puisque tu chantes au sujet du sang,
tu n'es même pas le fils du roi.
En d'autres termes, la lignée familiale collatérale ?
J'ai eu tort.
J'ai eu tort, Père.
Comment puis-je faire confiance à un imbécile comme toi ?
Qui te considérerait comme un roi ?
Non ! Vous vous trompez tous !
Vous vous trompez tous.
Le véritable roi de cette nation, c'est moi.
- Votre Majesté le roi. - Votre Majesté le roi.
Toute cette nation s'unira pour renverser le faux roi
et saluer son véritable propriétaire !
Ce pays est celui du prince héritier Sohyeon et celui de mon père...
Mon père...
Je suis ici pour voir Sa Majesté. Annoncez-moi, s'il vous plaît.
Votre Majesté, allez-vous vraiment transmettre votre décret ainsi ?
- Faites comme je vous l'ai dit. - Mais Votre Majesté...
Votre Majesté, l'inspecteur Park Moon Soo du Saheonbu est ici.
Faites-le entrer.
Bienvenue.
Votre Majesté, a-t-on retrouvé la trace du prince Milpoong ?
Les soldats des cinq garnisons divisionnaires sont après lui.
Il ne parviendra jamais à s'échapper.
Plus important pour toi, Moon Soo, tu dois maintenant retourner au Saheonbu.
- Au Saheonbu, vous dîtes ? - Oui.
Parce que maintenant à la cour et au Saheonbu,
une autre sorte de vieille guerre commencera.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Me cherchez-vous, Votre Majesté ?
Je vais convoquer une réunion du cabinet immédiatement.
Informe tous les hauts fonctionnaires au-dessus du troisième rang de participer sans exception.
Oui, Votre Majesté.
Qui sont-ils ?
Les robes rouges désignent les officiels au-dessus du 3e rang senior. Mais ce sont des visages inconnus...
Votre Excellence, ne serait-ce pas Jo Deok Soo de la faction Namin ?
- Comment ? Un Namin ? - Oui.
C'est vrai.
Les Namins qui avaient été expulsés de la cour...
Alors pourquoi diable sont-ils entrés dans le palais ?
Sa Majesté arrive !
Votre Majesté.
Votre Majesté, je suis désolé de dire cela, mais comment se fait-il que dans cette cour en ce moment...
Si vous êtes désolé, alors il vaudrait mieux que vous vous arrêtiez là, Ministre de l'Intérieur.
Ce qui vous intrigue, est à l'ordre du jour de cette réunion du cabinet.
Donc, si vous attendez, moi, le roi, je vous donnerai la réponse à votre question.
Grâce à votre loyauté et à vos efforts, le chef rebelle Lee In Jwa a été appréhendé
et les rebelles restants ont été capturés.
Cela a été rendu possible grâce à ceux qui ont sacrifié leur vie
comme s'ils n'étaient que des brins de paille pour arrêter cette rébellion. (comme si leurs vies ne signifiaient rien pour eux)
C'est aussi grâce à votre dévouement et à vos décisions inter-fonctionnelles.
Je n'oublierai jamais cela.
Avec cette force, nous surmonterons les blessures laissées par cette rébellion,
et sans faillir, nous continuerons sur la voie de la réforme de Joseon.
C'est pourquoi, tout d'abord, j'ai l'intention de remodeler la Cour en y ajoutant du personnel supplémentaire.
Secrétaire royal en chef, proclamez le décret du roi.
Oui, Votre Majesté.
"Aujourd'hui, moi, le roi, je nomme du nouveau personnel."
"Tout d'abord, pour rallier l'opinion publique régionale divisée par la rébellion,
je nomme Jo Deok Soo, l'ancien quatrième conseiller du Bureau des conseillers spéciaux,
au poste de commissaire recruteur de la province de Gyeongsang."
(Commissaire recruteur : officier chargé du recrutement militaire)
Votre grâce est incommensurable.
"En outre, en tant que commissaire recruteur de la province de Chungcheong,
Yoo Soon, ancien vice-ministre..."
Non, cela est inacceptable, Votre Majesté !
Votre Majesté, comment peuvent-ils mériter...
Secrétaire royal en chef, continuez !
Oui, Votre Majesté.
"En tant que commissaire recruteur de la province de Chungcheong,
Yoo Soon, ancien vice-ministre, est nommé."
Votre grâce est incommensurable.
"De plus, Yoon Heon Joong, ancien ministre,
est nommé commissaire à la pacification des États du Nord."
(Un commissaire à la pacification est chargé d'auditer les gouverneurs de province et d'apaiser la population.)
Votre grâce est incommensurable.
"Mes ministres, accomplissez vos devoirs de tout votre cœur loyal."
Votre grâce est incommensurable.
Que voulez-vous dire par Jo Deok Soo et Yoo Soon, Votre Majesté ?
Ils n'ont aucun droit de mettre les pieds dans cette cour.
Je ne peux approuver ce décret royal !
Quelle contribution ont-ils apportée pour que vous leur confiez des tâches aussi importantes ?
S'il vous plaît, écoutez nos conseils !
Ce sont tous des Namins.
Il pourrait y avoir des espions qui ont aidé et encouragé Lee In Jwa !
Alors que vous devriez les punir, vous leur donnez au contraire des positions gouvernementales !
Cela est absurde et déraisonnable !
Que voulez-vous dire par aide et complicité ? Attention à ce que vous dites !
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Quelles absurdités dites-vous ?
Que dites-vous !
Taisez-vous, silence !
Écoutez !
Quelle est donc l'atmosphère entre les ministres ? [Reine Douairière]
Tout le monde est furieux, quelle que soit sa faction.
Bien sûr, ils n'accepteront pas de donner des opportunités aux Namins.
Sa Majesté est sur le point d'engager une dure bataille.
Un seul faux pas et il peut transformer toute la cour en ennemis.
Votre Majesté, que diriez-vous de retarder un peu les choses ?
Nous sortons à peine des ravages de la rébellion et le prince Milpoong est toujours en liberté.
Quand le chaos règne encore...
C'est pourquoi j'insiste pour le faire maintenant.
Parce que le présent, alors qu'il y a encore des vestiges du chaos qui subsiste, est le meilleur moment pour la réforme.
Que voulez-vous dire par le présent est le meilleur moment ?
Je suis encore un roi faible sans beaucoup de ressources.
En tant que ce roi-là, la seule chose en laquelle je peux avoir confiance, est l'opinion publique.
La rébellion a pris fin hier, mais les représentants du gouvernement sont occupés à se battre pour des gains personnels. (Jo Hyeon Myeong, Commandant de l'état-major militaire suprême, Soron)
Que penserait le peuple d'eux ? (Lee Gwang Jwa , Ministre de la défense, Soron)
L'opinion publique ? Êtes-vous en train de dire que vous allez vous en servir pour obtenir du soutien ?
Les victimes de cette rébellion se comptent par milliers.
Ce sont tous des proches et des membres de la famille du peuple.
Alors que le pays est dans cet état, les fonctionnaires se lèvent comme un essaim d'abeilles en colère à la suggestion d'engager des Namins.
Cette colère ne s'arrêtera pas ici, avec moi seul.
Servante du palais Cheon.
Dame de la cour, comment va Sa Majesté ?
Puis-je le voir brièvement ?
Je pense que cela sera difficile maintenant. Il tient des réunions continuelles dans son bureau.
Tu sais, que tout le palais est en plein bouleversement en ce moment ?
Nous, les Sorons, sommes restés aux côtés de la cour pendant la rébellion. [Jo Tae Goo (Conseiller d'état de droite, Soron)]
Mais des Namins obtiennent les positions ?
Nous sommes perdants face aux Norons.
Nous ne pouvons plus reculer !
Nous, les Sorons, sommes renvoyés dans une guerre de territoire.
Suggérez-vous que je proteste auprès du roi ?
Votre Excellence, ce n'est pas ce que nous disons, mais...
Continuez.
Que devrais-je demander de plus à Sa Majesté pour votre bien ?
Est-il vrai que vous avez accepté de laisser les Namins avoir des positions gouvernementales ?
C'était un choix inévitable pour endiguer la rébellion.
Sa Majesté va maintenant exiger de nous la prochaine position !
Comment le chef des Norons a-t-il pu faire une telle concession ?
Ce n'était pas une concession, mais de la politique. [Min Jin Heon, (Conseiller d'état de gauche, Noron)]
Parce que ce choix était la meilleure décision politique.
Cependant, en tant que chef de la faction Noron, je n'aurais pas dû faire ce choix.
Puisque je ne mérite plus de vous diriger, je démissionnerai.
Êtes-vous satisfait maintenant ?
- Votre Excellence ! - Votre Excellence !
Que diable fait-il ?
Appelez l'inspecteur général du Saheonbu. Vite !
Oui, Votre Excellence.
Nous avons entendu les nouvelles du palais, Seigneur Inspecteur général.
Convoquez tous les hauts responsables du Saheonbu maintenant ! [Inspecteur Général]
Oui.
Ce doit être le Saheonbu.
Le Saheonbu, qui a les pouvoirs judiciaires, interviendra en premier
et les bureaux des censeurs et des conseillers spéciaux interviendront en arrière-plan.
Nous, les Norons, avons monopolisé les Trois Bureaux dans ce but précis.
Intérieurement, je suis prêt.
Je vous ai mis dans une situation difficile, conseiller d'État de gauche.
Vous vous méprenez. Ce n'est pas le cas, Votre Majesté.
J'ai plutôt l'impression qu'un lourd fardeau m'a été enlevé.
Celui qui est dans une situation difficile, c'est vous, Votre Majesté.
L'embauche impartiale, quelle que soit l'affiliation à une faction... La Magnifique politique d'Harmonie...
C'est un rêve que j'ai moi aussi eu un jour.
Mais j'ai appris que c'était impossible en réalité.
Impossible ?
Vous aussi, vous l'apprendrez bien assez tôt, Votre Majesté.
Que vous pourriez peut-être aller de l'avant brièvement, très brièvement,
mais la politique régresse à sa place d'origine.
Dans un avenir proche, Votre Majesté, comme moi,
vous saurez aussi que vous avez rêvé
un rêve irréalisable.
Attendez.
Attendez un moment.
Il se peut que vous avanciez pendant un court instant, mais
vous vous retirerez à la fin.
Pourtant...
quelle est la raison pour laquelle vous m'avez aidé ?
Vous pensé que c'est inutile au final.
Pourquoi ?
C'est...
La raison, Votre Majesté...
Min Jin Heon.
L'homme à qui nous avions confié Yoon Yeong n'est pas venu récupérer son argent restant ?
Non, pas encore.
Il est fou d'argent, c'est pour cette raison qu'il a accepté le travail immédiatement. Mais pour une raison que j'ignore...
Avons-nous un moyen de le contacter ?
Eh bien, c'est un marchand ambulant sans maison fixe.
Alors, tu ne sais même pas où il habite ?
Il nous trouvera un bateau. Ensuite, nous pourrons aller en Chine...
En réalité, tu m'avais aussi abandonné, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Parce que j'étais pathétique et stupide, c'était facile de m'utiliser ?
Ne te trompe pas.
Tu penses vraiment que je ne savais pas ce qu'ils pensaient de moi ?
Tout le monde riait et se moquait de moi derrière mon dos.
Ils me traitaient comme un insecte,
et pourtant parce que je pouvais devenir roi,
ils s'abaissaient devant moi, n'est-ce pas le cas ?
Mais cela n'avait pas d'importance, parce que tout irait bien lorsque je deviendrai roi.
Lorsque je serais devenu roi, ils n'auraient plus pu se moquer de moi derrière mon dos.
Et toi aussi,
tu m'aurais vraiment étreint.
Je suis désolée.
C'est moi qui vous ai rendu ainsi.
Alors donnez-moi une autre chance.
Pour qu'au moins, à une des personnes,
je puisse payer le prix du pardon que j'ai reçu.
Je suis sûr que les fonctionnaires de la cour se ne présenteront pas au palais royal demain.
Si cela arrive, alors je ferai une déclaration.
Je suivrai votre ordre.
Je suis reconnaissant pour vous décision, Conseiller d'État de droite.
À partir de demain, une autre bataille décisive commencera.
Et si vous alliez vous coucher ?
- Non, je dois encore... - Je suis
fatigué, voilà pourquoi.
Je m'excuse. Je n'avais pas réalisé cela.
Vous faites travailler un vieux fonctionnaire de la cour trop difficilement jusqu'à la fin.
Excusez-moi, serait-il possible de rencontrer la dame de la cour Ha un instant ?
Yeo Ji.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Vraiment ?
Tu as vraiment fait du Dasik toi-même pour moi ?
C'est juste que vous étiez éveillé jusqu'à tard, alors...
J'allais le donner à la dame de la cour Ha, mais...
Voyons voir. Laisse-moi voir.
Non, Votre Majesté. Je vais juste le donner à la dame de la cour Ha...
Pourquoi ? Tu as dit que tu l'avais fait pour moi.
Cependant, je suis embarrassée, alors... Votre Majesté.
Ces...
As-tu vraiment fait cela ?
Ils sont un peu étranges, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que j'en fais, alors leur forme est...
Non. Tu semblais être une incapable,
mais tu es plutôt douée.
Vraiment, Votre Majesté ?
Sont-ils suffisamment décents ?
Ils ne sont pas juste décents.
Ceci...
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
Non, ce n'est pas...
Vous étouffez-vous ?
Devrais-je vous apporter un peu d'eau ?
Non, c'est bon.
C'est suportable.
Supportable ?
Que faire ? Le goût doit être très étrange.
Que devrais-je faire ?
Yeo Ji, avant de venir au palais,
n'as-tu pas dit que tu t'étais préparée à tout ?
Oui, je me suis préparée, mais...
Tu as dit que tes talents culinaires étaient égaux à ceux des cuisinières du palais, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais, mais...
Ce que tu pensais ?
Je m'excuse, Votre Majesté. Je ne recommencerai plus.
Je suis désolée.
Oui.
C'est ce que j'aimais
quand j'étais avec toi.
Comment ?
Te souviens-tu
du jour où je t'ai dit
ce que cela signifiait d'être une servante du palais ?
Je t'apprendrai
ce que cela signifie d'être une servante du palais.
Cela signifie que cette chose est possible
et celle-là aussi.
Ce que vous m'avez fait cette nuit...
Ce que j'ai entendu est vrai, n'est-ce pas ?
Vous vouliez dire "Laisse-moi te combattre !" Quelque chose comme cela, n'est-ce pas ?
Mais tu avais tort.
Je n'essayais pas de te demander un combat.
Envers toi...
De cette manière...
Et...
Ainsi aussi.
Et toujours ainis.
Je voulais te garder à me côtés.